-
1 non considerare
предл.общ. не принимать во внимание, не считаться (с+I), (+G) не учитывать -
2 considerare
considerare (-ìdero) vt 1) обдумывать, взвешивать; принимать во внимание, предусматривать, учитывать; рассматривать( тж прям) lo considerò da capo a piedi -- он смерил его взглядом considerare le proprie forze -- рассчитать свои силы non considerare -- не принимать во внимание, не учитывать (+ G); не считаться (с + S) considerato che... -- принимая во внимание, что... tutto considerato -- в общей сложности... 2) ценить, уважать; считать (+ S) qui nessuno mi considera -- здесь никто со мной не считается 3) рассматривать, расценивать 4) dir предусматривать considerarsi 1) считать себя (+ S); смотреть на себя (как на + A) 2) считаться (+ S); цениться -
3 considerare
considerare (-ìdero) vt 1) обдумывать, взвешивать; принимать во внимание, предусматривать, учитывать; рассматривать (тж прям) lo considerò da capo a piedi — он смерил его взглядом considerare le proprie forze — рассчитать свои силы non considerare — не принимать во внимание, не учитывать (+ G); не считаться (с + S) considerato che … — принимая во внимание, что … tutto considerato — в общей сложности … 2) ценить, уважать; считать (+ S) qui nessuno mi considera — здесь никто со мной не считается 3) рассматривать, расценивать 4) dir предусматривать considerarsi 1) считать себя (+ S); смотреть на себя ( как на + A) 2) считаться (+ S); цениться -
4 considerare
(- idero) vt1) обдумывать, взвешивать; принимать во внимание, предусматривать, учитывать; рассматривать ( также в прямом значении)lo considerò da capo a piedi — он смерил его взглядомnon considerare — не принимать во внимание, не учитывать; не считатьсяconsiderato che... — принимая во внимание, что...tutto considerato — в общей сложности...3) рассматривать, расценивать4) юр. предусматривать•Syn:Ant: -
5 considerare
considerare v. ( consìdero) I. tr. 1. (esaminare, tener presente) considérer, envisager, penser à: hai considerato i rischi a cui vai incontro? as-tu pensé aux risques que tu encours?; considerare tutti gli aspetti di una proposta envisager tous les aspects d'une proposition. 2. ( tener conto) considérer, tenir compte de: devi considerare anche le spese del viaggio tu dois aussi tenir compte des frais de déplacement; bisogna considerare che... il faut considérer que..., il faut tenir compte du fait que...; non lo considero neppure je n'en tiens même pas compte; nessuno lo considera personne ne fait attention à lui. 3. ( guardare) considérer: considerò con attenzione la statua il considéra la statue. 4. (reputare, ritenere) considérer comme, tenir pour: lo considero un mascalzone je le considère comme un vaurien; la considero come una sorella je la considère comme une sœur (o comme ma sœur); lo considero intelligente je le considère comme intelligent, je le tiens pour intelligent. 5. (apprezzare, stimare) considérer, estimer, apprécier: i superiori lo considerano molto ses supérieurs l'estiment beaucoup. 6. ( contemplare) prévoir ( anche Dir): la legge non considera questo caso la loi ne prévoit pas ce cas. II. prnl. considerarsi ( ritenersi) se considérer comme, s'estimer: mi considero fortunato je m'estime chanceux; si considera un genio il se considère comme un génie. -
6 considerare
consider* * *considerare v.tr.1 ( esaminare, prendere in considerazione) to consider; to think* of (sthg.); to envisage, to contemplate: considera l'idea di tornare a Londra, he is thinking of going back to London; non avevo considerato la faccenda sotto questo aspetto, I hadn't considered things in that light; non ho mai considerato quella possibilità, I never contemplated (o envisaged o thought of) that possibility; bisogna considerare che, it must be borne in mind (that); consideralo fatto, consider it done; la legge non considera questo caso, the law does not consider this case // considerando ( che), considerato ( che), considering (that): considerata la sua inesperienza, considering his lack of experience; considerando che ciò è sembrato giusto alla Corte Suprema, whereas it has seemed right to the Supreme Court // tutto considerato, all things considered (o on the whole)2 ( ritenere, stimare) to consider, to regard; to think* (of); to judge; to deem: considerare qlcu. come un fratello, to think of (o to regard) s.o. as a brother; considero un onore servirla, I consider it an honour to serve you; è generalmente considerata una ragazza molto gentile, she is generally considered (o thought) to be a very kind girl3 ( apprezzare) to think* highly of (s.o., sthg.): il suo capo lo considera molto, his boss thinks highly of him.◘ considerarsi v.rifl. to consider oneself, to regard oneself: ci consideriamo molto fortunati, we consider (o count) ourselves very lucky; mi considero responsabile di questo incidente, I hold (o consider) myself responsible for this accident; si considerano importanti, they regard themselves as important; si consideri in arresto!, consider yourself under arrest!* * *[konside'rare]1. vt1) (gen) to consider, regardconsiderato che... — considering that...
giochi bene, considerato che hai cominciato da poco — you play well, considering that you only started recently
tutto considerato non è male — it's not bad, all things considered
ti considero un amico — I think of you as o consider you a friend
2)considerare molto qn — to think highly of sb3)(
Dir : contemplare) la legge non considera questo caso — the law does not provide for this case2. vr (considerarsi)considerarsi un genio — to consider o.s. a genius
* * *[konside'rare] 1.verbo transitivo1) (ritenere) to considerlo considero un amico — I consider him (to be) a friend, I think of him as a friend
2) (prendere, tenere in considerazione) to regard, to consider [persona, cosa]; to consider [suggerimento, ipotesi, situazione, problema, possibilità]; to calculate [conseguenze, effetto]4) (contemplare) [ legge] to envisage [ possibilità]2.verbo pronominale considerarsi- rsi fortunato — to count o consider oneself lucky
* * *considerare/konside'rare/ [1]1 (ritenere) to consider; lo considero un amico I consider him (to be) a friend, I think of him as a friend; essere considerato un grande artista to rank as a great artist2 (prendere, tenere in considerazione) to regard, to consider [persona, cosa]; to consider [suggerimento, ipotesi, situazione, problema, possibilità]; to calculate [conseguenze, effetto]II considerarsi verbo pronominale- rsi un genio to consider oneself (to be) a genius; - rsi fortunato to count o consider oneself lucky. -
7 considerare
[konside'rare]1. vt1) (gen) to consider, regardconsiderato che... — considering that...
giochi bene, considerato che hai cominciato da poco — you play well, considering that you only started recently
tutto considerato non è male — it's not bad, all things considered
ti considero un amico — I think of you as o consider you a friend
2)considerare molto qn — to think highly of sb3)(
Dir : contemplare) la legge non considera questo caso — the law does not provide for this case2. vr (considerarsi)considerarsi un genio — to consider o.s. a genius
-
8 considerare
1. v.t.1) (vagliare) рассматривать, оценивать, учитывать, принимать во вниманиеbisogna considerare i pro e i contro — надо учесть все "за" и "против"
bisogna considerare il clima politico di quegli anni — надо учитывать политическую обстановку тех лет
considerato che... — ввиду того, что... (учитывая, что..., поскольку...)
considerato che l'estate sta per finire... — поскольку лето подходит к концу...
non ha considerato che il treno poteva essere in ritardo — он не учёл, что поезд может опоздать
2) (ritenere) считать + strum.2. considerarsi v.i.puoi considerarti fortunato — можешь считать, что тебе повезло (считать себя счастливчиком)
3.•◆
la moglie lo considera poco — жена с ним не считается (ни в грош его не ставит) -
9 considerare
1) рассматривать, принимать во внимание2) учитывать, принимать во внимание••3) считать, полагать, рассматривать4) ценить, уважать* * *гл.1) общ. обдумывать, ценить, рассматривать, считать, взвешивать, полагать, предусматривать, расценивать, уважать2) фин. принимать во внимание, учитывать -
10 ignorare
( non considerare) ignore( non sapere) not knowlo ignoro I don't know* * *ignorare v.tr.1 (non sapere) not to know*; to be unaware of (sthg.): ignora le nozioni basilari della fisica, he does not know the rudiments of physics; ignoravo quello che era accaduto, I didn't know (o was unaware of) what had happened; ignoravo che fossero amici, I didn't know they were friends2 (non considerare) to ignore: ignorare qlco., qlcu., to ignore sthg., s.o.; non puoi continuare a ignorare il problema, you can't continue to ignore the problem; ignora sempre le mie richieste, he always ignores my requests; ignorare i diritti di qlcu., to ignore s.o.'s rights.◘ ignorarsi v.rifl.rec. to ignore each other: quando si incontrano si ignorano, when they meet they ignore each other.* * *[iɲɲo'rare] 1.verbo transitivo1) not to know*ignoro come, dove — I don't know how, where
ignorare qcs. completamente — to know nothing of o about sth.
2) (non considerare) to ignore [regola, consiglio, problema]; to ignore, to brush aside [persona, critiche]; to ignore, to sweep* aside [obiezione, proteste]2.* * *ignorare/iŋŋo'rare/ [1]1 not to know*; ignoro come, dove I don't know how, where; ignorare qcs. completamente to know nothing of o about sth.; ignorare l'esistenza di to be unaware of the existence of2 (non considerare) to ignore [regola, consiglio, problema]; to ignore, to brush aside [persona, critiche]; to ignore, to sweep* aside [obiezione, proteste]II ignorarsi verbo pronominaleto ignore each other. -
11 overlook
[ˌəʊvə'lʊk]1) (have a view of) [building, window] dare su, guardare su2) (miss) lasciarsi sfuggire, non vedere [detail, error]3) (ignore) chiudere un occhio su, passare sopra a [behaviour, mistake]; ignorare, non considerare [ person]; non tenere conto di, trascurare [effect, fact, need, problem]* * *[əuvə'luk]1) (to look down on: The house overlooked the river.) dare su2) (to take no notice of: We shall overlook your lateness this time.) sorvolare, (chiudere un occhio su)* * *overlook /ˈəʊvəlʊk/n. ( USA)1 svista(to) overlook /əʊvəˈlʊk/v. t.1 guardare dall'alto; dominare; godere la vista di: From my house, I overlook the whole town, dalla mia casa, domino (o godo la vista di) tutta la città2 dare su; guardare su; offrire la vista di: windows overlooking a garden, finestre che danno su un giardino; DIALOGO → - Checking into a hotel- We'll give you room nineteen, overlooking the park, vi diamo la camera numero diciannove con vista sul parco3 lasciarsi sfuggire; non rilevare; non vedere; tralasciare: to overlook a misprint, lasciarsi sfuggire un errore di stampa (o un refuso)4 non riconoscere; trascurare; non far conto di: His merits have been overlooked by the boss, i suoi meriti non sono stati riconosciuti dal capo5 chiudere un occhio su; sorvolare su; passar sopra a; perdonare; tollerare: Let's overlook their faults, passiamo sopra alle loro colpe!6 sorvegliare; ispezionare; supervisionare.* * *[ˌəʊvə'lʊk]1) (have a view of) [building, window] dare su, guardare su2) (miss) lasciarsi sfuggire, non vedere [detail, error] -
12 ignore
[ɪg'nɔː(r)]verbo transitivo ignorare, non considerare [person, remark, problem]; non tenere conto di [ feeling]; non fare caso a [ mistake]; non attenersi a [ rule]; non seguire [ advice]to ignore sb.'s very existence — fare come se qcn. non esistesse
* * *[iɡ'no:](to take no notice of; to pay no attention to: He ignored all my warnings.) ignorare* * *[ɪg'nɔː(r)]verbo transitivo ignorare, non considerare [person, remark, problem]; non tenere conto di [ feeling]; non fare caso a [ mistake]; non attenersi a [ rule]; non seguire [ advice]to ignore sb.'s very existence — fare come se qcn. non esistesse
-
13 disregard
I [ˌdɪsrɪ'gɑːd]nome (for feelings, person) indifferenza f. ( for verso); (for danger, convention, law) disprezzo m. ( for di)II [ˌdɪsrɪ'gɑːd]1) (discount) non considerare, trascurare, non tenere conto di [problem, evidence, remark]; chiudere gli occhi su [ fault]; disprezzare [ danger]2) (disobey) disattendere, non osservare [law, instruction]* * *1. verb(to ignore: He disregarded my warnings.) trascurare, non tenere conto di2. noun(lack of concern: He has a complete disregard for his own safety.) indifferenza* * *disregard /dɪsrɪˈgɑ:d/n. [u]noncuranza; indifferenza: He showed complete disregard for her feelings, ha mostrato un'indifferenza totale verso i sentimenti di lei.(to) disregard /dɪsrɪˈgɑ:d/v. t.non curarsi di; ignorare: to disregard advice [instructions, the facts], ignorare i consigli [le istruzioni, i fatti]; They disregarded all the warnings, hanno ignorato tutti gli avvertimenti.* * *I [ˌdɪsrɪ'gɑːd]nome (for feelings, person) indifferenza f. ( for verso); (for danger, convention, law) disprezzo m. ( for di)II [ˌdɪsrɪ'gɑːd]1) (discount) non considerare, trascurare, non tenere conto di [problem, evidence, remark]; chiudere gli occhi su [ fault]; disprezzare [ danger]2) (disobey) disattendere, non osservare [law, instruction] -
14 proportion
[prə'pɔːʃn] 1.1) (part, quantity) (of group, population) parte f., percentuale f.; (of income, profit, work) parte f., porzione f.2) (ratio) proporzione f.the proportion of pupils to teachers — il rapporto o la proporzione studenti/insegnanti
productivity increases in proportion to the incentives offered — la produttività aumenta in ragione degli incentivi offerti
3) (harmony, symmetry)out of, in proportion — sproporzionato, proporzionato
4) fig. (perspective)to get sth. out of all proportion — non considerare qcs. nelle sue giuste proporzioni
2.to be out of all proportion — essere del tutto sproporzionato (to rispetto a)
nome plurale proportions (of building, machine) dimensioni f.; (of problem, project) dimensioni f., proporzioni f.* * *[prə'po:ʃən]1) (a part (of a total amount): Only a small proportion of the class passed the exam.) percentuale, parte2) (the (correct) quantity, size, number etc (of one thing compared with that of another): For this dish, the butter and flour should be in the proportion of three to four (=eg 300 grammes of butter with every 400 grammes of flour).) proporzione•- proportionally
- proportionate
- proportionately
- be
- get in proportion to
- get in proportion
- be
- get out of all proportion to
- get out of proportion to
- get out of all proportion
- get out of proportion
- in proportion to* * *[prə'pɔːʃn] 1.1) (part, quantity) (of group, population) parte f., percentuale f.; (of income, profit, work) parte f., porzione f.2) (ratio) proporzione f.the proportion of pupils to teachers — il rapporto o la proporzione studenti/insegnanti
productivity increases in proportion to the incentives offered — la produttività aumenta in ragione degli incentivi offerti
3) (harmony, symmetry)out of, in proportion — sproporzionato, proporzionato
4) fig. (perspective)to get sth. out of all proportion — non considerare qcs. nelle sue giuste proporzioni
2.to be out of all proportion — essere del tutto sproporzionato (to rispetto a)
nome plurale proportions (of building, machine) dimensioni f.; (of problem, project) dimensioni f., proporzioni f. -
15 trascurare
neglect( tralasciare) ignoretrascurare di fare qualcosa fail to do something* * *trascurare v.tr.1 to neglect: trascurare di fare qlco., to neglect to do sthg. (o to fail to do sthg. o to omit to do sthg.); non trascurate di scrivermi subito, don't fail to write to me at once; purtroppo ha trascurato di avvertirmi, unfortunately he failed to warn me; trascurare la propria famiglia, il proprio lavoro, to neglect one's family, one's work2 ( tenere in poco conto) to disregard; to ignore; to overlook: non possiamo trascurare il suo contributo, we cannot overlook his contribution; trascuriamo i dettagli, let's ignore the details.◘ trascurarsi v.rifl. to neglect oneself; to let* oneself go: non devi trascurarti così, you mustn't let yourself go like that.* * *[trasku'rare]1. vt1) (studio, lavoro, famiglia) to neglect2) (omettere) to omit, skip, leave out3) (non tener conto di) to ignore, overlook, (non considerare) to disregard2. vr (trascurarsi)to neglect o.s.* * *[trasku'rare] 1.verbo transitivo1) (non badare a) to neglect [raffreddore, amici, doveri]2) (sottovalutare) to overlook, to slur over [risultato, necessità, fatto]; to disregard [problema, consiglio]; to neglect [ artista]non essere da trascurare — [ cifra] to be worth taking into account
3) (omettere)2.verbo pronominale trascurarsi to neglect oneself* * *trascurare/trasku'rare/ [1]1 (non badare a) to neglect [raffreddore, amici, doveri]; trascurare i propri figli to be neglectful of one's children2 (sottovalutare) to overlook, to slur over [risultato, necessità, fatto]; to disregard [problema, consiglio]; to neglect [ artista]; non essere da trascurare [ cifra] to be worth taking into account3 (omettere) trascurare di fare to fail to doII trascurarsi verbo pronominaleto neglect oneself. -
16 грош
[groš] m. (gen. гроша, pl. гроши)1.1) groš ( antica moneta russa), soldo2) pl. quattro soldi, poco2.◆ни в грош не ставить — disprezzare (ignorare, non considerare)
-
17 Игнорировать
- ignorare; infitiari; recusare; repudiare; neglegere; omittere, praetermittere; non considerare, non respicere, rationem non habere cum; non obtemperare, non parere• dt, non oboedire;
-
18 ignorare
ignorare v. ( ignòro) I. tr. 1. ( non conoscere) ignorer, ne pas savoir: ignoriamo le cause nous ignorons les causes; ignoro chi abbia spedito la lettera j'ignore qui a expédié la lettre; non puoi ignorare che... tu ne peux pas ignorer que...; ignoro come sia potuto accadere j'ignore comment cela a pu se passer. 2. (trascurare, non considerare) ignorer, négliger: non si possono ignorare certi fatti certains faits ne peuvent être ignorés; ignorò la mia domanda il ignora ma question; ignorare le più elementari regole di sicurezza ignorer les normes de sécurité les plus élémentaires; mi ha ignorato per tutta la sera elle m'a ignoré toute la soirée. II. prnl.recipr. ignorarsi s'ignorer (mutuellement). -
19 не принимать во внимание
prepos.gener. trascurare, (da q.c.) astrarre, non badare a (q.c.) (чего-л.), non considerareUniversale dizionario russo-italiano > не принимать во внимание
-
20 не считаться
prepos.gener. beffarsi (ñ+I), non badare a (с чем-л.), non considerare (ñ+I), prendere (qd) di sotto gamba (с кем-л.)
См. также в других словарях:
considerare — {{hw}}{{considerare}}{{/hw}}A v. tr. (io considero ) 1 Esaminare attentamente in tutte le possibili relazioni e conseguenze: bisogna considerare tutte le probabilità. 2 Pensare, tenere presente: considera che ciò avvenne in tempi lontani. 3… … Enciclopedia di italiano
escludere — e·sclù·de·re v.tr. FO 1. non lasciare entrare: escludere il pubblico dall aula | estens., non considerare facente parte: escludere qcn. dall ambito delle proprie amicizie | non ammettere: escludere il candidato dalle prove orali Sinonimi:… … Dizionario italiano
mettere — / met:ere/ [lat. mittere mandare , nel lat. tardo mettere ] (pass. rem. misi, mettésti, part. pass. mésso ). ■ v. tr. 1. a. [far sì che qualcosa occupi una determinata posizione o un determinato luogo: m. i vestiti nell armadio ; m. i piatti, le… … Enciclopedia Italiana
ridere — A v. intr. 1. sorridere, ridacchiare, sogghignare, ghignare, sghignazzare, sbellicarsi, scompisciarsi (pop.), spanciarsi (pop.), sganasciarsi, smascellarsi CONTR. piangere, rattristarsi, lamentarsi, lagnarsi, singhiozzare, frignare 2. gioire,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sorvolare — v. tr. e intr. 1. volare sopra, passare sopra 2. (fig.) tralasciare, trascurare, omettere, glissare, saltare, non badare, non considerare CONTR. badare, considerare, curare, osservare, calcare, sottolineare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
andare — andare1 [etimo incerto; nella coniugazione, il tema and si alterna in alcune forme con il tema vad dal lat. vadĕre andare ] (pres. indic. vado [tosc. o lett. vo, radd. sint.], vai, va [radd. sint.], andiamo, andate, vanno ; pres. cong. vada, vada … Enciclopedia Italiana
parte — [lat. pars partis ]. ■ s.f. 1. a. [ciascuna delle cose in cui un intero è diviso o può essere diviso, sia che esse siano materialmente staccate l una dall altro, sia che possano essere considerate separatamente: oggetto composto di varie p. ;… … Enciclopedia Italiana
via — via1 [lat. via via , che ha preso sign. avv. in locuz. come ire viam o ire via andare per la (propria) strada ]. ■ avv. 1. [con verbi di moto, per esprimere allontanamento: correre v. ; pussa v.! ] ● Espressioni: andare via ➨ ❑; fam., buttare (o… … Enciclopedia Italiana
lasciare — [lat. laxare allargare, allentare, sciogliere , der. di laxus allentato ] (io làscio, ecc.). ■ v. tr. 1. [cessare di tenere e sim.] ▶◀ mollare. ◀▶ reggere, stringere, tenere, tirare. 2. (estens.) a. [fare restare una persona o una cosa in un… … Enciclopedia Italiana
spuntare — 1spun·tà·re v.tr. e intr. FO 1a. v.tr., privare della punta rompendola o tagliandola: spuntare la matita, un bastone Sinonimi: smussare. Contrari: aguzzare, appuntire. 1b. v.tr., accorciare leggermente tagliando la punta o le punte: spuntare i… … Dizionario italiano
abbonare — abbona/re (1) v. tr. 1. condonare, detrarre, defalcare, ridurre, scontare CONTR. aumentare, crescere, accrescere 2. (fig.; di errore e sim.) perdonare, non considerare 3. considerare valido, approvare CONTR. respingere. abbon … Sinonimi e Contrari. Terza edizione